30 de diciembre de 2009

Acabo de terminar la segunda entrega de Millenium: "La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina" de Stieg Larsson.

Te engancha. No soy capaz de decidir si es buena o mala, lo único que sé es que me la he leído en tres días, y tiene 740 páginas.

Hay mil libros más sesudos para leer, más profundos o más "cultos", pero la prosa ágil de Larsson tiene algo especial.

Ya estoy deseando echarle el guante al tercero para devorarlo.

Sólo quiero hacer una puntualización a los traductores del original sueco, Martin Lexell y Juan José Ortega Román: En Suecia, el 24 de marzo de 2005 fue el Jueves de Pascua, en España fue Jueves Santo. ¡Qué difícil es a veces documentarse un poco! Para nosotros el Jueves de Pascua fue el 31 de marzo, en la Semana de Pascua, la siguiente a la Semana Santa. Y lo mismo debemos decir para el Viernes Santo, Sábado de Gloria o Sábado Santo y Domingo de Resurrección (éste también puede ser Domingo de Pascua, de Pascua de Resurrección, claro).

1 comentario:

  1. Nacho y Paula30/12/09 16:19

    El tercer volumen te va a durar incluso menos. Por cierto, la película del primer volumen no está muy allá, pero la del segundo está mejor conseguida. Ya están en internet. Feliz Año Nuevo.

    ResponderEliminar